1
00:00:15,735 --> 00:00:17,734
മുമ്പത്തെ എപ്പിസോഡിൽ...
2
00:00:17,735 --> 00:00:20,613
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ജർമ്മനി കീഴടക്കുക.
3
00:00:20,614 --> 00:00:22,400
റൈനിൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
4
00:00:22,401 --> 00:00:24,594
നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നതിനു പകരം
ജർമ്മനിയിലേക്ക്,
5
00:00:24,595 --> 00:00:26,341
ഞാൻ നിന്നെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
6
00:00:26,342 --> 00:00:28,681
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരന് കൊടുക്കൂ.
അത് പ്രധാനമാണ്.
7
00:00:28,682 --> 00:00:30,351
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൈ മാത്രം.
8
00:00:30,352 --> 00:00:31,603
ഇത് കൃത്യമായ പകർപ്പാണോ?
9
00:00:31,604 --> 00:00:33,589
ഞാൻ ഒറിജിനൽ ടൈബീരിയസിന് നൽകി.
10
00:00:33,590 --> 00:00:36,436
തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
കീ ഇല്ലാതെ കോഡ്.
11
00:00:37,425 --> 00:00:38,869
തിരികെ എഴുതുക.
12
00:00:38,870 --> 00:00:41,108
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ രണ്ടാനച്ഛനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന്.
13
00:00:41,109 --> 00:00:43,194
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
14
00:00:44,008 --> 00:00:45,008
അഗ്രിപ്പാ?
15
00:00:45,911 --> 00:00:47,748
എന്റെ സ്നേഹം.
16
00:00:48,820 --> 00:00:51,043
ഉള്ളവൻ ഞാനായിരിക്കും
ജൂലിയയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
17
00:00:51,044 --> 00:00:53,979
അവൻ അവളെ ഏല്പിക്കും
അവൻ ഭയപ്പെടാത്ത ഒരാൾ.
18
00:00:53,980 --> 00:00:56,139
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്?
19
00:00:56,140 --> 00:00:58,080
നന്ദി. വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
20
00:00:58,081 --> 00:01:01,210
എനിക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
21
00:01:01,525 --> 00:01:02,650
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
22
00:01:02,651 --> 00:01:05,052
ഒന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്ത സമയം.
23
00:01:05,053 --> 00:01:06,138
ജൂലിയ.
24
00:01:06,139 --> 00:01:08,224
ഗ്രാക്കസ്.
25
00:01:09,074 --> 00:01:11,284
മാർസെല്ലസ്, ഗായസ് എന്നിവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
26
00:01:11,285 --> 00:01:12,792
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.
27
00:01:12,793 --> 00:01:14,661
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
28
00:01:14,662 --> 00:01:17,340
അവൾ എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
മാർസെല്ലസിനെ കൊന്നു.
29
00:01:17,341 --> 00:01:20,408
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
30
00:01:20,409 --> 00:01:24,855
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട്
ലിവിയ പരിഹരിക്കപ്പെടണം.
31
00:01:24,856 --> 00:01:28,621
നിങ്ങളെപ്പോലെ ലിവിയയുമായുള്ള അവളുടെ പ്രശ്നം
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലപാതകമാണ്.
32
00:01:28,622 --> 00:01:31,741
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാനോ മറക്കാനോ പോകുന്നില്ല.
33
00:01:31,742 --> 00:01:34,610
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരുതരം ശക്തി,
34
00:01:34,611 --> 00:01:36,701
ലിവിയയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടേണ്ടതുണ്ട്.
35
00:01:36,702 --> 00:01:37,916
ഞാനറിഞ്ഞു.
36
00:01:37,917 --> 00:01:41,201
അത് അഗ്രിപ്പാ ആയിരുന്നില്ല
സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
37
00:01:41,202 --> 00:01:42,755
അത് ലിവിയ ആയിരുന്നു.
38
00:01:42,756 --> 00:01:44,841
അഗസ്റ്റസിൻ്റെ ഭാര്യ.
39
00:02:21,893 --> 00:02:25,056
പടിഞ്ഞാറൻ ജർമ്മനിയിലെ വനങ്ങൾ.
40
00:02:33,571 --> 00:02:37,628
62
00:04:21,792 --> 00:04:23,763
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
63
00:04:23,764 --> 00:04:26,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അടിമകളെപ്പോലെ.
64
00:04:26,201 --> 00:04:27,500
എല്ലാം ശുഭം.
65
00:04:28,104 --> 00:04:29,371
വിഡ്ഢി.
66
00:04:30,407 --> 00:04:32,440
സന്തോഷകരമായ ദിവസം നാളെ ആയതിനാൽ,
67
00:04:32,441 --> 00:04:35,202
അവർ രണ്ടുപേരും അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കരാറിൻ്റെ അന്തിമ കരട്.
68
00:04:41,192 --> 00:04:42,242
പിന്നെ...
69
00:04:42,604 --> 00:04:46,084
വിവാഹ സമയത്ത്,
വധു അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്വത്തായി തുടരും.
70
00:04:46,085 --> 00:04:47,397
അല്ലാതെ അവളുടെ ഭർത്താവല്ല.
71
00:04:47,398 --> 00:04:50,834
ശേഷം, മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെടെ
കല്യാണ ദിവസം,
72
00:04:50,835 --> 00:04:55,169
ഇരു കക്ഷികളും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എല്ലാ ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങളിലേക്കും.
73
00:04:55,170 --> 00:04:59,207
അങ്ങനെയൊരു വിവാഹം, തൽഫലമായി,
ഗർഭധാരണമോ സന്തതിയോ ഇല്ലാതെ നിലനിൽക്കും.
74
00:05:00,286 --> 00:05:01,723
രണ്ട് പാർട്ടികളും സമ്മതിക്കുന്നു
75
00:05:01,724 --> 00:05:04,470
മറ്റൊരു മൊത്തം അനുവദിക്കുന്നതിൽ
സ്വാതന്ത്ര്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവും,
76
00:05:04,471 --> 00:05:07,899
ചുമതലകളുടെ പ്രകടനത്തിന് പുറത്ത്
സാധാരണ സാമൂഹികവും പൊതുവും.
77
00:05:08,560 --> 00:05:12,283
വധുവിന് അലവൻസ് ലഭിക്കും
വാർഷിക 100 ആയിരം സെസ്റ്റർസെസ്
78
00:05:12,284 --> 00:05:14,355
പകരം, എപ്പോഴും സമ്മതിക്കുന്നു
79
00:05:14,356 --> 00:05:17,149
അംഗീകൃത മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കാൻ
സാമൂഹിക പെരുമാറ്റം.
80
00:05:17,150 --> 00:05:19,944
ഈ ക്ലോസ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
മണ്ടൻ സദാചാരത്തിൻ്റെ.
81
00:05:19,945 --> 00:05:21,406
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
82
00:05:23,711 --> 00:05:27,494
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ,
ഈ പ്രമാണത്തിന് നിയമപരമായ സാധുതയില്ല,
83
00:05:27,495 --> 00:05:30,456
എങ്കിലും രണ്ടും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പാർട്ടികൾ ഒടുവിൽ സമ്മതിക്കുന്നു.
84
00:05:37,922 --> 00:05:39,838
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾക്ക്.
85
00:05:48,006 --> 00:05:50,226
ഈ കല്യാണം നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
86
00:05:51,691 --> 00:05:53,515
ശരി, അവർ പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.
87
00:05:54,293 --> 00:05:56,902
അവർക്ക് വേറിട്ട ജീവിതമായിരിക്കും.
പല ദമ്പതികളും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
88
00:05:56,903 --> 00:05:59,011
ജൂലിയ അസ്ഥിരമാണ്, അവനും.
89
00:05:59,012 --> 00:06:01,656
കുറഞ്ഞത് സന്തോഷമില്ല
ഡ്രൂസിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി?
90
00:06:01,657 --> 00:06:03,812
ഡ്രൂസ് കൂടുതലാണ്
അവരെക്കാൾ അസ്ഥിരമാണ്.
91
00:06:04,897 --> 00:06:07,804
അവൻ ജർമ്മനിയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാനും കഴിയില്ല.
92
00:06:07,805 --> 00:06:09,912
ചതുപ്പുനിലം.
വിവേകശൂന്യമായ യുദ്ധം.
93
00:06:09,913 --> 00:06:11,601
ഞാൻ എത്ര തെറ്റ് ചെയ്തു.
94
00:06:11,602 --> 00:06:13,823
ഇപ്പോഴും മികച്ച സ്ഥലം
സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ.
95
00:06:13,824 --> 00:06:15,743
- അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയും.
- നിർത്തുക.
96
00:06:15,744 --> 00:06:20,018
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
വേണമെങ്കിൽ അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
97
00:06:23,798 --> 00:06:25,136
ചുരുക്കത്തിൽ.
98
00:06:25,137 --> 00:06:29,118
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത് സുരക്ഷിതമാണ്
ഡ്രൂസിനെയും ഗായസിനെയും വേറിട്ട് നിർത്തുക.
99
00:06:30,292 --> 00:06:31,801
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.
100
00:06:32,994 --> 00:06:34,015
എന്ത്?
101
00:06:36,890 --> 00:06:38,383
ഒക്ടാവിയ മരിക്കുന്നു.
102
00:06:41,905 --> 00:06:42,962
ഷിറ്റ്.
103
00:06:43,405 --> 00:06:44,959
അവൾക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്?
104
00:06:46,811 --> 00:06:48,995
ആദ്യം അഗ്രിപ്പാ, ഇപ്പോൾ ഒക്ടാവിയ.
105
00:06:48,996 --> 00:06:50,629
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
106
00:06:52,392 --> 00:06:57,426
ഇല്ല, പക്ഷേ അവളുടെ മരണം ഗായസിനെ വിട്ടുപോകും
ഒറ്റപ്പെട്ടു, അത് നല്ലതല്ല.
107
00:06:58,395 --> 00:07:03,602
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നു
എല്ലാത്തിലും ഇത് ഒരു നിർണായക നിമിഷമാണ്,
108
00:07:03,603 --> 00:07:06,657
ശാന്തതയും സ്ഥിരതയും ആവശ്യമാണ്
പകരം...
109
00:07:06,658 --> 00:07:08,121
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?
110
00:07:09,574 --> 00:07:11,201
വിഷമിക്കേണ്ട.
111
00:07:11,903 --> 00:07:14,099
അത് നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
112
00:07:17,207 --> 00:07:19,021
അവൾ ഇപ്പോഴും പിസോയുടെ വീട്ടിലാണ്.
113
00:07:19,022 --> 00:07:20,913
ലിവിയ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
114
00:07:20,914 --> 00:07:23,703
എൻ്റെ ആളുകൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം പുറത്ത്, കാത്തിരിപ്പ്.
115
00:07:24,788 --> 00:07:27,272
അവൾ നേരത്തെ പോകുന്നു
നാളെ പ്രഭാതം.
116
00:07:27,273 --> 00:07:30,304
അവൾക്ക് പോകണം,
അല്ലെങ്കിൽ കല്യാണത്തിന് പോകരുത്.
117
00:07:31,206 --> 00:07:35,909
ടൈക്കോ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി,
വെറും നാല് അംഗരക്ഷകരുമായി.
118
00:07:36,807 --> 00:07:38,098
അതൊക്കെയോ?
119
00:07:38,553 --> 00:07:41,508
ഈ വനങ്ങളാണ്
നിറയെ ക്രൂരരായ കൊള്ളക്കാർ.
120
00:07:43,904 --> 00:07:46,705
നാളെ നിങ്ങൾ കൊല്ലും
അഗസ്റ്റസിൻ്റെ ഭാര്യ.
121
00:07:49,199 --> 00:07:51,212
അവൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാം.
122
00:07:53,517 --> 00:07:56,517
Griots ടീം അവതരിപ്പിക്കുന്നു...
123
00:07:56,519 --> 00:08:00,519
വിവർത്തനം: റുസ്സി - റെഡ്ഹെഡ് - ടാറ്റി സാരെസ്റ്റോ
- Alzwitch71 - N0sferatu - Trench21P
124
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
00:11:36,890
ഗുരുതരമായ?
174
00:11:36,891 --> 00:11:38,690
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
175
00:11:38,691 --> 00:11:41,387
"അതാണ് കളിയും
എല്ലാവരും കളിക്കണം. ”
176
00:11:41,388 --> 00:11:42,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
177
00:11:42,959 --> 00:11:45,359
അത് ശരിയാണ്, അത് നന്നായി.
അതിനാൽ ഇതാണ് പുതിയ പദ്ധതി.
178
00:11:45,360 --> 00:11:47,327
ഇന്ന് നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം,
179
00:11:47,328 --> 00:11:50,385
അവളെ ഗ്രാക്കസിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
ടിബീരിയസും വീഞ്ഞും,
180
00:11:50,386 --> 00:11:52,690
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെയും ഇല്ലൂസിൻ്റെയും.
181
00:12:00,560 --> 00:12:04,253
ടിബീരിയസ്. സുഖമാണോ?
182
00:12:05,615 --> 00:12:06,715
"സുഖമാണോ"?
183
00:12:07,515 --> 00:12:10,217
ശരി, എൻ്റെ സുന്ദരിയും ദുർബലയുമായ ഭാര്യ
184
00:12:10,218 --> 00:12:14,020
ആ വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അഴിമതിക്കാരൻ, ഗാലസ്,
185
00:12:14,021 --> 00:12:16,717
അവൻ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ,
പ്രവേശിച്ച് അപമാനിക്കുക
186
00:12:16,718 --> 00:12:18,380
എൻ്റെ സുന്ദരിയും ദുർബലയുമായ ഭാര്യ,
187
00:12:18,381 --> 00:12:21,381
ഞാൻ വെറുപ്പുള്ള ഒരു മദ്യപാനിയായി മാറുകയാണ്
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
188
00:12:21,382 --> 00:12:23,191
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുക പോലും,
189
00:12:23,192 --> 00:12:25,694
കാരണം അവൾ മകളാണ്
ഒരു മനോരോഗ സ്വേച്ഛാധിപതി.
190
00:12:25,695 --> 00:12:29,131
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല, ഇല്ലൂസ്,
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
191
00:12:29,709 --> 00:12:30,809
ഒപ്പം.
192
00:12:37,817 --> 00:12:40,999
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസ് ചെയ്യാൻ സുഖമാണോ?
193
00:12:41,499 --> 00:12:44,454
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
194
00:12:44,954 --> 00:12:46,876
ജൂലിയയും ഞാനും പിരിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
195
00:12:46,877 --> 00:12:49,151
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
196
00:12:49,152 --> 00:12:52,117
അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങുക, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും
197
00:12:52,118 --> 00:12:54,268
എന്തുകൊണ്ട് സ്ത്രീകൾ
ഗ്രാക്കസിനെ ആകർഷകമായി കണ്ടെത്തുക.
198
00:12:54,868 --> 00:12:59,458
എന്തായാലും ഞാൻ അത് തരണം ചെയ്തു, തീർച്ചയായും.
199
00:13:01,018 --> 00:13:03,299
ഗാലസും വിപ്സാനിയയുമാണ്
വ്യക്തമായും ക്ഷണിച്ചു.
200
00:13:03,300 --> 00:13:05,490
നാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ടിബീരിയസ് ഇരുവരിൽ നിന്നും അകന്നു.
201
00:13:05,491 --> 00:13:07,515
ഒപ്പം ജൂലിയയും. ഒപ്പം അമ്മയുടെയും.
202
00:13:08,015 --> 00:13:10,729
ആരും ചീത്ത ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ടിബീരിയസ് പാർട്ടിയെ ആക്രമിക്കുന്നു.
203
00:13:19,554 --> 00:13:21,962
വെള്ളം കടലിൽ പോകുമോ?
204
00:13:21,963 --> 00:13:25,526
അതെ. എല്ലാ നദികളുടെയും
ചുറ്റും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും.
205
00:13:25,527 --> 00:13:28,475
എങ്കിലും ആദ്യം റോമിലേക്ക് പോകൂ.
വെറും മര്യാദ.
206
00:13:28,476 --> 00:13:30,568
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി.
207
00:13:38,876 --> 00:13:40,564
നിങ്ങൾ.
208
00:13:40,565 --> 00:13:44,807
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മോശമായതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്
കിടക്കയിൽ, നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
209
00:13:44,808 --> 00:13:46,728
ഡ്രൂസ് ശരിയല്ല.
210
00:13:47,094 --> 00:13:52,534
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിക്കപ്പോഴും അവൻ
അതു പിന്നെ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെയല്ല.
211
00:13:52,982 --> 00:13:54,580
മോശം ഡ്രൂസസ്.
212
00:13:54,581 --> 00:13:59,210
ഇല്ല, അവൻ മോശക്കാരനല്ല,
അവൻ ആവേശഭരിതനാണ്.
213
00:13:59,211 --> 00:14:04,016
തെറ്റായ ആളുകളുമായും തെറ്റായ സമയത്തും,
ആവേശഭരിതരാകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
214
00:14:04,017 --> 00:14:05,809
അതുകൊണ്ടാണ് ഡ്രൂസ് മോശമായത്.
215
00:14:05,810 --> 00:14:08,143
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും അത് തരണം ചെയ്തില്ല
സ്ലട്ട്, ജെമിന.
216
00:14:09,059 --> 00:14:10,546
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
217
00:14:11,817 --> 00:14:13,904
അവൻ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
218
00:14:16,717 --> 00:14:18,432
അവൻ മറ്റെന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
219
00:14:20,520 --> 00:14:22,006
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിലോ?
220
00:14:29,799 --> 00:14:31,519
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശിഷ്യൻ.
221
00:14:33,797 --> 00:14:36,797
നിങ്ങളുടെ അവഹേളനമാണ് എനിക്കിഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ സ്വയം സഹതാപം.
222
00:14:42,196 --> 00:14:44,281
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അൻ്റോണിന.
223
00:14:46,896 --> 00:14:49,522
നമ്മൾ ഡ്രൂസസിനെ നിലനിർത്തണം
അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനിൽ നിന്ന് അകലെ.
224
00:14:49,523 --> 00:14:52,710
പിന്നെ നമ്മൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കണം
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിളിക്കും.
225
00:14:54,099 --> 00:14:57,605
ഒരു ഇരുട്ടുണ്ട്
അവിടെ, വനങ്ങളിൽ.
226
00:14:57,606 --> 00:15:01,132
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
227
00:15:03,818 --> 00:15:05,905
അത് അവനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
228
00:15:07,795 --> 00:15:09,515
എനിക്കും തോന്നുന്നു.
229
00:15:16,108 --> 00:15:18,769
അഗസ്റ്റസ്. നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
230
00:15:18,770 --> 00:15:21,266
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ജനറലിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട്
231
00:15:21,267 --> 00:15:23,384
അക്കൗണ്ടുകളുടെ പ്രസ്താവനയും
റൈൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ.
232
00:15:27,354 --> 00:15:29,080
എന്താണ് അനൗപചാരിക റിപ്പോർട്ട്?
233
00:15:29,468 --> 00:15:31,053
അതൊരു ക്രൂരമായ യുദ്ധമാണ്.
234
00:15:31,054 --> 00:15:33,817
അത് അതിൻ്റെ ടോൾ എടുക്കുന്നു
ഡ്രൂസ് ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും.
235
00:15:33,818 --> 00:15:36,464
അവൻ വലുതായി എടുക്കുന്നു
അപകടസാധ്യതകൾ, മുന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കുന്നു.
236
00:15:36,767 --> 00:15:38,413
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു,
237
00:15:38,414 --> 00:15:39,887
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
238
00:15:40,470 --> 00:15:43,376
എന്നാൽ അവൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയും പിന്തുടരും.
239
00:15:44,288 --> 00:15:46,374
എനിക്ക് അവൻ്റെ കത്തുകൾ മനസ്സിലാക്കണം.
240
00:15:46,809 --> 00:15:48,136
താക്കോൽ കൊണ്ടുവരൂ.
241
00:15:54,973 --> 00:15:57,058
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കില്ല.
242
00:16:01,408 --> 00:16:03,465
അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡൈസ് കളിക്കുക.
243
00:16:03,466 --> 00:16:05,608
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ അത് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കും.
244
00:16:13,402 --> 00:16:16,732
അതെ, ഞാൻ ഒരു നല്ല ദാമ്പത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
245
00:16:16,733 --> 00:16:19,740
ഗൂഢാലോചന,
പരാതിയും സമരവും.
246
00:16:19,741 --> 00:16:21,835
എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
247
00:16:21,836 --> 00:16:24,863
നിങ്ങൾ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത്താഴത്തിൽ ഗയൂസും അഗ്രിപ്പായും.
248
00:16:25,763 --> 00:16:27,902
എന്താ, അച്ഛൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
249
00:16:27,903 --> 00:16:31,445
ഇല്ല, ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുമ്പോൾ പുറത്ത്.
250
00:16:31,446 --> 00:16:34,096
"ഇത് പ്രായോഗികമായി എ
പാരമ്പര്യം," നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
251
00:16:35,497 --> 00:16:36,904
ശരി, അത് ആയിരുന്നു.
252
00:16:36,905 --> 00:16:40,304
എന്നാൽ വ്യക്തമായും
ഡെസേർട്ട് കഴിയുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
253
00:16:40,305 --> 00:16:43,731
അന്നുതന്നെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക
പല പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുമായിരുന്നു.
254
00:16:43,732 --> 00:16:45,928
പുതിയ പലതും ഉണ്ടാക്കി.
255
00:16:45,929 --> 00:16:47,521
ലിവിയ, ഇറങ്ങൂ!
256
00:16:47,522 --> 00:16:50,146
സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരൂ! ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊല്ലുക!
257
00:16:50,462 --> 00:16:52,275
പോകൂ! പോകൂ, ലിവിയ!
258
00:16:52,276 --> 00:16:54,383
ഉർസ!
259
00:16:55,300 --> 00:16:57,386
ആ നശിച്ച കുതിരകളെ നിർത്തൂ!
260
00:17:00,390 --> 00:17:02,475
അവളെ നേടൂ!
261
00:17:17,158 --> 00:17:18,804
തറ!
262
00:17:18,805 --> 00:17:20,306
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
263
00:17:20,307 --> 00:17:22,559
അവൻ പോകുന്നു! വിട്ടേക്കുക, വിടുക, വിടുക.
264
00:17:22,560 --> 00:17:23,665
അതു നല്ലത്.
265
00:17:26,070 --> 00:17:27,710
പോകൂ, ടൈക്കോ.
266
00:17:29,087 --> 00:17:30,427
ഞാൻ തീർന്നു.
267
00:17:30,961 --> 00:17:32,797
പോകൂ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
268
00:17:32,798 --> 00:17:35,344
നാശം, പോയി ലിവിയയെ കണ്ടെത്തൂ!
269
00:17:35,345 --> 00:17:37,555
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
270
00:17:43,702 --> 00:17:45,016
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
271
00:17:56,601 --> 00:17:58,686
അവർ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നശിച്ച കുതിരകൾ.
272
00:18:03,471 --> 00:18:06,210
ശരി, വിരിച്ച് കൊമ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുക,
273
00:18:06,211 --> 00:18:09,677
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നൽകാൻ,
രണ്ടുതവണ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു എന്നാണ്.
274
00:18:10,031 --> 00:18:13,521
എന്നാൽ ഓർക്കുക, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ജീവനോടെ, ആദ്യം.
275
00:18:23,313 --> 00:18:24,878
ഇല്ല!
276
00:18:24,879 --> 00:18:26,446
നമുക്ക് ഓടണം!
277
00:18:27,193 --> 00:18:29,666
എന്നോടും അതുപോലെ ചെയ്യുക. ചെയ്യൂ!
278
00:18:32,699 --> 00:18:34,847
നാമെവിടെയാണ്?
279
00:18:34,848 --> 00:18:38,492
നമ്മൾ ഇവിടെ വഴി തെറ്റിയാൽ,
നാം ഒരിക്കലും വഴി കണ്ടെത്തുകയില്ല.
280
00:18:40,400 --> 00:18:42,987
വെള്ളം! അരുവി നദിയിലേക്ക് നയിക്കും.
281
00:18:44,187 --> 00:18:46,274
അതെ നദി റോമിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
282
00:18:48,258 --> 00:18:49,258
ഓടുക!
283
00:19:36,126 --> 00:19:37,126
ഹായ്.
284
00:19:42,301 --> 00:19:43,528
നല്ല മാസ്ക്.
285
00:20:12,207 --> 00:20:14,013
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
286
00:20:14,943 --> 00:20:15,943
ഇല്ല.
287
00:20:16,485 --> 00:20:17,991
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വൈകി.
288
00:20:18,803 --> 00:20:21,798
അവൾ എപ്പോഴും വൈകും.
അവൾ ലിവിയയാണ്.
289
00:20:24,785 --> 00:20:27,145
ഇനി നമുക്ക് പോകാനാവില്ല
അതിഥികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
290
00:20:29,285 --> 00:20:31,122
അവൾ എവിടെയാണ്?
291
00:20:31,746 --> 00:20:33,581
എനിക്കറിയില്ല, ഡ്രൂസ്.
292
00:20:33,582 --> 00:20:36,187
ഒരു പക്ഷേ അവൾ ഒന്നിക്കുന്നുണ്ടാകാം
എൻ്റെ ബാൽക്കൻ സൈന്യം
293
00:20:36,188 --> 00:20:38,642
നിങ്ങളുടെ റൈൻ സൈന്യത്തിന്
അഗസ്റ്റസിനെ താഴെയിറക്കാൻ.
294
00:20:38,643 --> 00:20:41,257
ശരിയാണ്. അതൊരു നിർദ്ദേശം മാത്രമായിരുന്നു.
295
00:20:41,258 --> 00:20:42,593
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
296
00:20:42,594 --> 00:20:44,111
ടിബീരിയസ്.
297
00:20:44,112 --> 00:20:46,109
ഡ്രൂസ്.
298
00:20:46,110 --> 00:20:49,038
ഗാലസ്. വിപ്സാനിയ.
299
00:20:49,039 --> 00:20:50,854
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം എനിക്ക് നഷ്ടമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
300
00:20:50,855 --> 00:20:53,019
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
301
00:20:53,020 --> 00:20:57,357
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു
ജർമ്മനി പ്രതാപത്തിൽ സ്വയം മൂടുന്നു.
302
00:20:57,358 --> 00:20:59,609
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു.
303
00:20:59,610 --> 00:21:03,403
ഇൻ കോൺസലിനായി അപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അടുത്ത വർഷം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
304
00:21:03,404 --> 00:21:04,700
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
305
00:21:04,701 --> 00:21:06,797
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് വ്യക്തം
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരൂ.
306
00:21:06,798 --> 00:21:08,996
അത് ആവശ്യമില്ല. എല്ലാം ശുഭം.
307
00:21:13,812 --> 00:21:15,523
അകത്തു കാണാം.
308
00:21:19,502 --> 00:21:20,926
നമുക്ക് പോകാം.
309
00:21:29,143 --> 00:21:30,685
നിർത്തുക.
310
00:21:30,686 --> 00:21:34,500
വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും
എല്ലാ സമയത്തും വശം.
311
00:21:34,501 --> 00:21:36,270
എല്ലാം ശരിയാകും.
312
00:21:36,271 --> 00:21:37,582
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.
313
00:21:37,583 --> 00:21:40,239
- അവൻ അതെ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.
314
00:21:42,617 --> 00:21:44,814
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
315
00:21:53,838 --> 00:21:55,525
അഗസ്റ്റസ്.
316
00:21:55,526 --> 00:21:57,340
ലിവിയയെ കാണാനില്ല.
317
00:21:57,341 --> 00:22:01,420
ഒരു കൂട്ടം കൂട്ടി റോഡുകൾ തിരയുക
ഇവിടെ നിന്ന് പിസോ പ്രോപ്പർട്ടികൾ വരെ.
318
00:22:03,056 --> 00:22:05,299
എൻ്റെ മകളെ വിളിക്കൂ.
319
00:22:05,300 --> 00:22:07,203
അച്ഛൻ.
320
00:22:20,107 --> 00:22:24,106
ഒരുപക്ഷേ ടിബീരിയസ് അങ്ങനെയല്ല
പലർക്കും അനുയോജ്യമായ ഭർത്താവ്.
321
00:22:24,107 --> 00:22:26,448
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
322
00:22:29,275 --> 00:22:30,471
അത് തയ്യാറാണ്.
323
00:22:51,620 --> 00:22:53,153
മനോഹരമായ ഒരു യൂണിയൻ.
324
00:22:55,739 --> 00:22:59,011
ഗ്രേക്കസ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
325
00:22:59,012 --> 00:23:01,913
അവൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പോയി.
326
00:23:04,796 --> 00:23:06,905
കാര്യമാക്കേണ്ട, ഡൊമിഷ്യസ്.
327
00:23:06,906 --> 00:23:09,299
ഞാൻ ജൂലിയയെ കാത്തിരിക്കാം.
328
00:23:09,300 --> 00:23:12,904
ഈ ദുരന്തം നിലനിൽക്കില്ല.
329
00:23:12,905 --> 00:23:15,601
ശരി, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.
330
00:23:15,602 --> 00:23:17,766
ജൂലിയയെ ഇത്രയും സങ്കടത്തോടെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
331
00:23:18,986 --> 00:23:21,522
ടിബീരിയസ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
332
00:23:28,799 --> 00:23:31,513
ജൂലിയ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണോ?
333
00:23:39,126 --> 00:23:41,421
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
334
00:23:44,108 --> 00:23:46,218
ത്യാഗം ചെയ്യുക.
335
00:23:57,223 --> 00:23:59,301
ലിവിയ പോലും വന്നില്ല.
336
00:23:59,302 --> 00:24:03,673
അവർ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
മാറ്റിവെക്കുകയോ റദ്ദാക്കുകയോ ചെയ്തു
337
00:24:03,674 --> 00:24:05,999
എന്നാൽ ഗായസ് അയച്ചു
അവളില്ലാതെ തുടരുക.
338
00:24:06,000 --> 00:24:08,625
- ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
339
00:24:09,539 --> 00:24:11,758
അവർ വിവാഹിതരാണ്.
340
00:24:12,385 --> 00:24:16,904
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന ദുരന്തം.
341
00:24:22,417 --> 00:24:24,739
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
342
00:24:25,585 --> 00:24:27,514
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
343
00:24:29,774 --> 00:24:32,703
നിരന്തരമായ ദ്രോഹം
344
00:24:32,704 --> 00:24:39,645
കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളും, ക്രൂരതയും
ഈ കുടുംബത്തെ ദിവസവും പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
345
00:24:39,646 --> 00:24:44,117
ആത്മാർത്ഥതയോടെ,
ആരെങ്കിലും ഉത്കണ്ഠാകുലരായിരിക്കും
346
00:24:44,118 --> 00:24:49,208
ദേശങ്ങളിൽ കറങ്ങാൻ
എന്നേക്കും അജ്ഞാതമാണ്.
347
00:24:59,082 --> 00:25:01,923
- എനിക്ക് കല്യാണത്തിന് തിരികെ പോകണം.
- ഇല്ല.
348
00:25:04,689 --> 00:25:06,009
ഇല്ല.
349
00:25:08,296 --> 00:25:10,261
ദയവായി പോകരുത്.
350
00:25:10,262 --> 00:25:12,920
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. ഞാൻ ഇല്ല...
351
00:25:12,921 --> 00:25:16,404
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
352
00:25:18,199 --> 00:25:20,105
അതെ, തീർച്ചയായും.
353
00:25:28,694 --> 00:25:30,049
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
354
00:25:30,050 --> 00:25:32,589
ജർമ്മനിക്കസ് ഒരു അഴിമതിക്ക് കാരണമായി.
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
355
00:25:32,590 --> 00:25:35,495
ലിവിയ ഇതുവരെ എത്തിയോ?
സ്‌ക്രിബോണിയ എവിടെയാണ്?
356
00:25:35,496 --> 00:25:37,811
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
357
00:25:37,812 --> 00:25:39,699
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
358
00:25:39,700 --> 00:25:41,912
ജൂലിയ എവിടെയാണ്?
359
00:25:41,913 --> 00:25:45,309
- ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അവൾ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
360
00:25:45,310 --> 00:25:47,065
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാക്കസിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
361
00:25:47,932 --> 00:25:49,527
ഇല്ല. ശരിയാണ്.
362
00:25:49,528 --> 00:25:52,111
പുറകിലേക്ക് നോക്കി ഞാനും
ആൺകുട്ടികൾ അവളെ കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
363
00:25:52,112 --> 00:25:53,801
എനിക്ക് പ്രായമായി, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
364
00:25:53,802 --> 00:25:55,683
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
365
00:25:57,249 --> 00:25:58,292
ശരിയാണ്.
366
00:26:01,484 --> 00:26:05,989
ഹായ്. നിങ്ങൾ ജൂലിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ചുറ്റും ഗ്രേക്കസ്?
367
00:26:05,990 --> 00:26:09,810
ഗ്രാക്കസിന് ഉണ്ട്
ഗാലസും വിസ്റ്റിലിയസും.
368
00:26:11,829 --> 00:26:13,502
ശരി, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ആയിരുന്നു.
369
00:26:13,503 --> 00:26:15,903
ഇതാ വരുന്നു ഡൈസ് ബോർഡ്.
370
00:26:15,904 --> 00:26:17,214
ഇല്ല.
371
00:26:17,215 --> 00:26:21,513
ടിബീരിയസ്.
ടിബീരിയസ് എവിടെയാണ്?
372
00:26:21,514 --> 00:26:23,307
അവൻ പോയിരിക്കണം.
373
00:26:23,308 --> 00:26:25,303
"നീ പോയിട്ടുണ്ടാവുമോ?" എന്ത്?
374
00:26:25,304 --> 00:26:26,706
നമുക്ക് പോകാം.
375
00:26:26,707 --> 00:26:28,915
എന്നെ ആര് സഹായിക്കും
വിവാഹത്തിന് പണം നൽകണോ?
376
00:26:28,916 --> 00:26:30,818
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പുതിയ ബീച്ച് ഹൗസ്.
377
00:26:32,060 --> 00:26:33,909
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
378
00:26:33,910 --> 00:26:38,203
ദൈവങ്ങൾ, ഇല്ലൂസ്.
ഡാറ്റയുമായി ഡ്രൂസ് നിർത്തണം.
379
00:26:40,778 --> 00:26:43,597
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ എനിക്ക് വേണം.
380
00:26:43,598 --> 00:26:47,394
വരൂ, ഇല്ലൂസ്, നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ അഴിക്കുക.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാഗ്യമില്ലാത്തവരാണ്.
381
00:26:47,395 --> 00:26:49,328
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
382
00:26:49,329 --> 00:26:50,871
പരമാവധി പന്തയം എന്താണ്?
383
00:26:50,872 --> 00:26:53,666
ഡ്രൂസ്, പ്രിയ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
384
00:26:53,667 --> 00:26:57,531
എനിക്ക് അഗസ്റ്റസിൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടണം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബീച്ച് ഹൗസിന് പണം നൽകാൻ.
385
00:26:57,532 --> 00:27:00,381
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
- ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
386
00:27:00,382 --> 00:27:02,632
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാത്തിരിക്കൂ, അൻ്റോണിന.
387
00:27:07,224 --> 00:27:11,171
വിസ്റ്റിലിയസ്,
ഡ്രൂസസിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഇല്ലൂസിനെ സഹായിക്കുക.
388
00:27:11,172 --> 00:27:13,915
- അവൻ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.
389
00:27:16,218 --> 00:27:18,241
ജൂലിയ അല്ല
വീടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
390
00:27:18,242 --> 00:27:19,806
ഒഴിഞ്ഞ മുറികൾ.
391
00:27:26,787 --> 00:27:28,873
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
392
00:27:37,799 --> 00:27:40,104
ജൂലിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
393
00:27:40,105 --> 00:27:41,823
എന്താ, ജൂലിയ.
394
00:27:41,824 --> 00:27:43,525
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
395
00:27:43,526 --> 00:27:44,991
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, ഗ്രാക്കസ്?
396
00:27:44,992 --> 00:27:49,449
അവൾ ഒരു വിധവ ആയിരുന്നപ്പോൾ അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ തിബേരിയസിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
397
00:27:49,450 --> 00:27:53,013
- പിന്നെ കല്യാണ ദിവസമാണ്.
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
398
00:27:53,014 --> 00:27:56,092
എന്ത്? നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
399
00:27:56,093 --> 00:27:57,904
ഇല്ലൂസ്!
400
00:27:57,905 --> 00:27:59,416
ഇല്ലൂസ്, നിർത്തുക!
401
00:27:59,417 --> 00:28:02,195
- അവൻ പോകട്ടെ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
402
00:28:02,196 --> 00:28:04,183
ഇല്ലൂസ്, ദയവായി!
403
00:28:04,184 --> 00:28:07,468
ജൂലിയ! ഇല്ലൂസ്!
404
00:28:08,528 --> 00:28:10,405
അവൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.
405
00:28:10,406 --> 00:28:12,002
പോകൂ! ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കും.
406
00:28:12,003 --> 00:28:13,412
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും.
407
00:28:13,413 --> 00:28:17,214
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറക്കും
അമ്മാവനെയും ഭാര്യയെയും അറിയിക്കട്ടെ.
408
00:28:19,262 --> 00:28:23,149
ഇല്ലൂസ്, വിഡ്ഢി! എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡ്രൂസിനൊപ്പം വിട്ടു.
409
00:28:23,150 --> 00:28:25,631
വിസ്റ്റിലിയസ് അവിടെയുണ്ട്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
410
00:28:29,982 --> 00:28:35,669
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല
അവർ നന്നായി പോകുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ലിവിയ ആവശ്യമാണ്.
411
00:28:36,562 --> 00:28:38,203
കേൾക്കൂ, ഉർസ.
412
00:28:39,063 --> 00:28:42,354
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒറ്റയ്ക്ക് നദിയിൽ ഇറങ്ങുക.
413
00:28:42,355 --> 00:28:44,409
നിങ്ങൾ സഹായം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നടത്തം തുടരുക.
414
00:28:44,410 --> 00:28:46,219
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
415
00:28:46,916 --> 00:28:49,535
ഞാൻ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിന്തുടരാം.
416
00:28:51,088 --> 00:28:53,992
വേട്ടക്കാർ പിന്നാലെയില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
417
00:28:53,993 --> 00:28:55,488
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ആരാണ്?
418
00:28:55,489 --> 00:28:57,470
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും.
419
00:28:57,471 --> 00:28:59,001
ഒറ്റയ്ക്ക് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
420
00:28:59,002 --> 00:29:00,700
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.
421
00:29:00,701 --> 00:29:02,959
ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക!
422
00:29:02,960 --> 00:29:04,839
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു,
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
423
00:29:04,840 --> 00:29:07,751
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിടില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്, പിന്നെ ഇല്ല.
424
00:29:10,091 --> 00:29:11,409
ഓടുക!
425
00:29:14,763 --> 00:29:16,252
നമുക്ക് പോകാം!
426
00:29:21,419 --> 00:29:23,402
- നമുക്ക് പോകാം! ചാടുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
427
00:29:23,403 --> 00:29:24,607
നമുക്ക് പോകാം!
428
00:29:37,514 --> 00:29:38,534
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
429
00:29:39,276 --> 00:29:40,672
പെൺകുട്ടിയുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക.
430
00:29:40,673 --> 00:29:42,906
എന്നിട്ട് ഹോൺ ഉപയോഗിക്കുക
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ വിളിക്കാൻ.
431
00:29:42,907 --> 00:29:44,175
ഇല്ല!
432
00:29:51,571 --> 00:29:52,849
പോകാൻ സമയമായി.
433
00:30:08,621 --> 00:30:10,706
നാശം, ഒരു വഴിയുമില്ല!
434
00:30:14,189 --> 00:30:15,547
ഷിറ്റ്!
435
00:30:21,830 --> 00:30:23,399
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം, ഡ്രൂസ്!
436
00:30:23,400 --> 00:30:25,474
ഒരു റോമൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
437
00:30:27,968 --> 00:30:29,485
വിസ്റ്റിലിയസ് എവിടെയാണ്?
438
00:30:29,486 --> 00:30:32,933
കൂടെ കുറച്ചു മുമ്പ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
സിപിയോയുടെ ഭാര്യ, പോളില്ല.
439
00:30:32,934 --> 00:30:35,965
ഡ്രൂസസിന് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി
ഭാഗ്യം, അൻ്റോണിന.
440
00:30:35,966 --> 00:30:37,629
ബീച്ച് ഹൗസ് പട്ടികയിൽ ഇടുക!
441
00:30:37,630 --> 00:30:38,869
ഡ്രൂസ്!
442
00:30:38,870 --> 00:30:40,431
നമുക്ക് പരിധി ഉയർത്താം,
443
00:30:40,432 --> 00:30:42,707
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജയിക്കില്ല
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ.
444
00:30:42,708 --> 00:30:45,285
സാങ്കേതികമായി അവർ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങളുടേത്.
445
00:30:45,286 --> 00:30:48,585
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഒരു ബിഡ്ഡിന് 500?
446
00:30:52,721 --> 00:30:54,166
നമുക്ക് 10,000 ചെയ്യാം.
447
00:30:56,394 --> 00:30:57,708
ഡ്രൂസ്!
448
00:30:57,709 --> 00:31:01,767
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല,
അവൻ റൈൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ജനറൽ ആണ്!
449
00:31:01,768 --> 00:31:03,335
അൻ്റോണിന.
450
00:31:04,604 --> 00:31:09,013
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
അവളുടെ ഭർത്താവ് വീണ്ടും പരസ്യമായി.
451
00:31:15,706 --> 00:31:17,491
അതെന്താ, രണ്ടാനച്ഛാ?
452
00:31:17,492 --> 00:31:19,437
ഭയപ്പെടുന്നില്ല
നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?
453
00:31:19,960 --> 00:31:21,999
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
454
00:31:22,000 --> 00:31:25,252
സൈന്യം, പണം, സ്ത്രീകൾ.
455
00:31:27,638 --> 00:31:29,037
നിങ്ങളുടെ ബിഡ്.
456
00:31:32,265 --> 00:31:33,534
നമുക്ക് പോകാം.
457
00:31:38,530 --> 00:31:40,453
നമുക്ക് ടിബീരിയസിനെ കണ്ടെത്തണം.
458
00:31:40,813 --> 00:31:42,693
വിപ്സാനിയയും ഇവിടെയില്ല.
459
00:32:01,710 --> 00:32:03,617
അതൊരു പഴയ വെള്ളി ഖനിയാണ്.
460
00:32:04,382 --> 00:32:08,427
ടൈക്കോ, പിസോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
461
00:32:11,005 --> 00:32:13,030
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
462
00:32:15,398 --> 00:32:17,215
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
463
00:32:19,702 --> 00:32:22,708
നന്ദി, നന്ദി, ടൈക്കോ.
464
00:32:35,501 --> 00:32:37,490
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കും.
465
00:32:42,114 --> 00:32:43,950
എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
466
00:32:45,509 --> 00:32:46,991
വിസ്റ്റിലിയസ്!
467
00:32:49,091 --> 00:32:50,392
പോളില്ലാ.
468
00:32:50,393 --> 00:32:52,987
അൻ്റോണിയയും അൻ്റോണിയയും.
469
00:32:52,988 --> 00:32:54,806
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ മുറിയിലോ?
470
00:32:54,807 --> 00:32:57,487
ഞാൻ ഡ്രൂസിനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ വിരോധിക്കുമെങ്കിൽ.
471
00:32:57,488 --> 00:32:59,944
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വിട്ടു.
472
00:32:59,945 --> 00:33:01,397
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ...
473
00:33:05,359 --> 00:33:06,643
നമുക്ക് പോകണം.
474
00:33:10,910 --> 00:33:12,426
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ്.
475
00:33:18,300 --> 00:33:20,057
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
476
00:33:24,982 --> 00:33:26,072
എന്ത്?
477
00:33:30,187 --> 00:33:31,356
എനിക്കറിയില്ല.
478
00:33:32,365 --> 00:33:33,417
ഒന്നുമില്ല.
479
00:33:51,947 --> 00:33:54,371
ഗാലസ് അനുവദിക്കില്ല
എന്നാൽ അവൾ മകനെ കാണുന്നു.
480
00:33:58,161 --> 00:34:00,668
ടിബീരിയസ്, ഉണരുക.
481
00:34:00,669 --> 00:34:02,102
അത് ഡ്രൂസ് ആണ്.
482
00:34:05,642 --> 00:34:09,410
ഡ്രൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്
ഒരു ചെന്നായയും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
483
00:34:09,742 --> 00:34:13,251
എന്നാൽ ഈ ചെന്നായയ്ക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവിശ്വസനീയമായ തുക
484
00:34:13,252 --> 00:34:15,513
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
485
00:34:15,514 --> 00:34:17,828
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ തോറ്റു.
486
00:34:17,829 --> 00:34:19,781
പക്ഷേ ഇരുണ്ടതാണ്
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.
487
00:34:19,782 --> 00:34:20,820
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
488
00:34:20,821 --> 00:34:21,959
അതെ.
489
00:34:21,960 --> 00:34:24,316
രണ്ടാനച്ഛൻ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
490
00:34:25,831 --> 00:34:28,112
ശരി,
തൽക്കാലം ഡാറ്റ മതി.
491
00:34:28,751 --> 00:34:30,735
അതെന്താണ്! ഒരു തവണ കൂടി.
492
00:34:30,736 --> 00:34:32,190
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.
493
00:34:32,635 --> 00:34:34,370
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
494
00:34:34,371 --> 00:34:35,773
ഇല്ല.
495
00:34:37,277 --> 00:34:41,903
എനിക്ക് ഇരട്ടി കിട്ടിയാൽ,
ഏതെങ്കിലും ഇരട്ടി, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
496
00:34:42,349 --> 00:34:43,547
പോലും?
497
00:34:43,548 --> 00:34:45,589
സാധ്യതകൾ നല്ലതല്ല, ഡ്രൂസസ്.
498
00:34:45,590 --> 00:34:48,195
- ഒന്നിനെതിരെ ആറ്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇരട്ടി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
499
00:34:48,797 --> 00:34:51,797
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് തരാം
എനിക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ തവണ.
500
00:35:09,129 --> 00:35:13,513
വ്യക്തമായിരിക്കുക. വളരെ വ്യക്തമായി പറയുക.
501
00:35:14,404 --> 00:35:17,531
ഈ പന്തയത്തിൽ തോറ്റാൽ,
നിങ്ങൾ പാപ്പരാകും.
502
00:35:17,532 --> 00:35:22,721
കൂടാതെ നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ എടുക്കും
ഒരിക്കലും രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കരുത്.
503
00:35:28,233 --> 00:35:30,617
ഞാനും അല്ല, രണ്ടാനച്ഛൻ.
504
00:35:31,624 --> 00:35:33,231
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
505
00:35:38,022 --> 00:35:40,170
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നത്?
506
00:35:41,889 --> 00:35:43,552
അവർ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടില്ല.
507
00:36:20,501 --> 00:36:22,315
അവിശ്വസനീയം.
508
00:36:35,611 --> 00:36:38,058
അതാണ് അവൻ്റെ രഹസ്യ കോഡ്.
509
00:36:38,059 --> 00:36:40,728
ഞാൻ ഒറിജിനൽ പകർത്തി തിരികെ നൽകി.
510
00:36:44,108 --> 00:36:48,089
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
ലിവിയയിൽ നിന്ന് വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ.
511
00:36:48,090 --> 00:36:50,646
സ്ട്രാബോ അവളെ കണ്ടെത്തും.
512
00:36:52,306 --> 00:36:54,453
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
513
00:37:05,798 --> 00:37:06,864
എന്ത്?
514
00:37:09,384 --> 00:37:11,012
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്ത്?"
515
00:37:11,013 --> 00:37:13,215
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയണം.
516
00:37:17,269 --> 00:37:19,439
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
517
00:37:20,673 --> 00:37:21,883
ഇതും ഇവിടെ,
518
00:37:24,129 --> 00:37:26,633
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആ വെസ്റ്റലിനെ കൊന്നത്.
519
00:37:26,634 --> 00:37:28,114
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നില്ല.
520
00:37:28,115 --> 00:37:32,654
ഞാൻ അവളെ ഭിത്തികളിൽ ചേർത്തു നിർത്തി
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനാൽ ഇരുട്ടിൽ മരിക്കുക.
521
00:37:34,487 --> 00:37:36,119
ഞങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകുന്നു.
522
00:37:37,165 --> 00:37:40,412
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.
523
00:37:40,413 --> 00:37:42,846
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
524
00:37:47,807 --> 00:37:50,502
അവർ അകന്നു പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകണം.
525
00:37:56,605 --> 00:37:59,408
ആൻ്റിഗണ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തത്
526
00:38:00,696 --> 00:38:02,413
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
527
00:38:02,414 --> 00:38:04,738
അവൻ അവരെ റിപ്പബ്ലിക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
528
00:38:04,739 --> 00:38:07,112
ഈ രഹസ്യം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
529
00:38:07,113 --> 00:38:09,723
ഈ രഹസ്യം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
530
00:38:09,724 --> 00:38:11,930
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
531
00:38:11,931 --> 00:38:15,862
ഞാൻ സ്പെയിൻകാരനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടി.
532
00:38:15,863 --> 00:38:18,713
- ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.
- അതെ. നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ,
533
00:38:20,413 --> 00:38:23,534
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തിയുടെ.
534
00:38:24,427 --> 00:38:28,919
പോകൂ! പോകൂ! അത് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു.
535
00:38:28,920 --> 00:38:30,608
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു.
536
00:38:32,354 --> 00:38:36,271
എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാം
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കാം.
537
00:38:36,272 --> 00:38:39,829
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പോകുന്നു
വായും ഒരു കാര്യം കൂടി കേൾക്കൂ.
538
00:38:43,155 --> 00:38:47,419
അഗ്രിപ്പായുടെ ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
539
00:38:48,726 --> 00:38:50,319
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
540
00:38:51,592 --> 00:38:53,199
അത് ടൈബീരിയസ് ആയിരുന്നു.
541
00:38:54,439 --> 00:38:57,890
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒട്ടി എ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തലയിണ.
542
00:38:57,891 --> 00:39:02,511
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവനെ പിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.
543
00:39:04,595 --> 00:39:07,601
വിപ്സാനിയ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.
544
00:39:16,688 --> 00:39:18,135
എന്തും?
545
00:39:20,462 --> 00:39:23,505
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
546
00:39:23,506 --> 00:39:25,521
റിപ്പബ്ലിക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
547
00:39:25,522 --> 00:39:28,921
അത് അഴിമതിയായിരുന്നു, ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
548
00:39:28,922 --> 00:39:32,693
ഞങ്ങൾ വളരെ മെച്ചമാണ്
അഗസ്റ്റസിനെപ്പോലെ ഒരു ഏകാധിപതി.
549
00:39:32,694 --> 00:39:34,490
റോമും.
550
00:40:06,104 --> 00:40:07,547
ഓടുക!
551
00:40:13,802 --> 00:40:14,880
കരടി.
552
00:40:14,881 --> 00:40:18,413
കാത്തിരിക്കൂ. ലിവിയ എവിടെയാണ്?
553
00:40:18,414 --> 00:40:21,175
- ഇല്ല.
- എന്ത്?
554
00:40:21,176 --> 00:40:24,210
അവൾ അവരെ നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
555
00:40:40,681 --> 00:40:43,635
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
556
00:40:54,717 --> 00:40:56,312
ടൈക്കോ. ടൈക്കോ!
557
00:40:56,313 --> 00:40:57,804
എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ.
558
00:40:57,805 --> 00:41:02,513
ലിവിയ. നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?
559
00:41:02,514 --> 00:41:05,104
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ അറിയാമായിരുന്നു.
560
00:41:05,105 --> 00:41:07,896
വരിക്കയും വിൽബിയയും.
561
00:41:07,897 --> 00:41:11,708
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വിൽബിയയെ കൊല്ലാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു.
562
00:41:13,319 --> 00:41:16,209
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? ഇല്ലേ?
563
00:41:16,210 --> 00:41:19,914
ശരി, എനിക്ക് വിൽബിയയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
564
00:41:19,915 --> 00:41:23,908
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും
കാണുമ്പോൾ കുടൽ.
565
00:41:23,909 --> 00:41:26,908
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേത് എന്ന് വിളിക്കും
കുലീന ശ്രദ്ധ.
566
00:41:27,982 --> 00:41:31,944
എന്നാൽ ആദ്യം, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കാം.
567
00:41:32,556 --> 00:41:33,684
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
568
00:41:48,382 --> 00:41:49,538
ഇല്ല.
569
00:41:50,839 --> 00:41:54,916
ഞാൻ മാർക്കസ് ലിവിയസിൻ്റെ മകളാണ്
ഡ്രൂസും അവരും എന്നെ ഒരിക്കലും ചതിക്കാറില്ല.
570
00:41:55,176 --> 00:41:57,076
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
571
00:41:59,308 --> 00:42:00,896
ഇല്ല!
572
00:42:08,484 --> 00:42:09,893
ഷിറ്റ്!
573
00:42:25,907 --> 00:42:28,829
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്
ശരിക്കും ശക്തമായ.
574
00:42:33,112 --> 00:42:36,915
ജൂലിയ, നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണ്.
575
00:42:39,374 --> 00:42:40,409
അതെ.
576
00:42:42,276 --> 00:42:44,076
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
577
00:43:00,105 --> 00:43:01,433
ലിവിയ!
578
00:43:03,609 --> 00:43:05,023
കാത്തിരിക്കൂ.
579
00:43:11,861 --> 00:43:13,388
വീണ്ടും വൈകിയോ?
580
00:43:15,189 --> 00:43:17,725
റിപ്പബ്ലിക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റി.
581
00:43:21,391 --> 00:43:23,110
നമുക്ക് കാണാം, അല്ലേ?
582
00:43:37,406 --> 00:43:41,206
അവർ അവിടെയുണ്ട്! അത് അവരാണ്.
583
00:43:41,207 --> 00:43:44,105
- സെഞ്ചൂറിയൻ!
- ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
584
00:43:44,106 --> 00:43:45,799
സെഞ്ചൂറിയൻ!
585
00:43:45,800 --> 00:43:47,808
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
586
00:43:47,809 --> 00:43:49,207
മാഡം.
587
00:43:49,208 --> 00:43:52,309
- നിങ്ങൾ തറ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
588
00:43:55,912 --> 00:43:57,702
ലിവിയ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
589
00:43:58,575 --> 00:44:02,464
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
590
00:44:02,465 --> 00:44:06,176
ജൂലിയ കുടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തി
ഞങ്ങൾ അവളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
591
00:44:06,177 --> 00:44:08,798
- കൂടുതലോ കുറവോ.
- ഗ്രാക്കസിന് പുറമെ.
592
00:44:08,799 --> 00:44:11,079
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും അടച്ചു.
593
00:44:11,080 --> 00:44:15,104
ഡ്രൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് ഉണ്ടാക്കി,
594
00:44:15,105 --> 00:44:17,908
എല്ലാം അവസാനം പ്രവർത്തിച്ചു.
595
00:44:21,987 --> 00:44:24,392
- ഞങ്ങൾ ഒരു പാനീയം അർഹിക്കുന്നു.
- അതെ.
596
00:44:38,291 --> 00:44:39,399
അത് കഴിഞ്ഞു.
597
00:44:39,400 --> 00:44:41,383
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കുണ്ട്.
598
00:44:44,701 --> 00:44:46,817
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ മറക്കരുത്.
599
00:44:46,818 --> 00:44:49,026
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കില്ല.
600
00:45:00,246 --> 00:45:01,869
എല്ലാം ശരിയാണോ?
601
00:45:03,323 --> 00:45:04,759
എല്ലാം ശരിയാകും.
602
00:45:07,246 --> 00:45:09,835
ഞാൻ കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.
603
00:45:24,806 --> 00:45:29,211
ടൈബീരിയസ്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
604
00:45:29,212 --> 00:45:33,915
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയും ഇല്ല,
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
605
00:45:36,110 --> 00:45:39,757
ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
ബാൽക്കണിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക,
606
00:45:39,758 --> 00:45:42,235
നമ്മുടെ രണ്ടാനച്ഛന് ഉണ്ടാകും
അധികാരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
607
00:45:44,619 --> 00:45:49,362
നാം അവനെ ജീവനുള്ള ദൈവമാക്കും,
അതാണ് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
608
00:45:50,262 --> 00:45:53,389
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബഹുമതികളാൽ മൂടും
സന്തോഷകരമായ വാർദ്ധക്യത്തിലേക്ക്.
609
00:45:54,635 --> 00:45:56,594
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
610
00:45:56,595 --> 00:46:00,199
നമുക്ക് റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാം
രക്തമോ യുദ്ധമോ ഇല്ലാതെ.
611
00:46:02,303 --> 00:46:04,270
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
612
00:46:05,741 --> 00:46:07,775
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കണം.
613
00:46:09,788 --> 00:46:12,212
ഒരു പ്രകടനം
അമാനുഷിക ശക്തി.
614
00:46:14,218 --> 00:46:15,474
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
615
00:46:17,193 --> 00:46:18,428
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്ക് തരൂ.
616
00:46:21,096 --> 00:46:24,520
അമ്മയോടോ പിസോയോടോ പറയരുത്.
617
00:46:25,991 --> 00:46:28,930
രണ്ടാനച്ഛൻ,
ആളുകൾ പോകുന്നു.
618
00:46:32,115 --> 00:46:33,419
നന്ദി.
619
00:46:38,024 --> 00:46:39,288
ഡ്രൂസ്.
620
00:46:39,289 --> 00:46:42,499
അവൻ വിസ്റ്റിലിയസിന് അനുമതി നൽകി
നമ്മുടെ മുറിയിൽ പരസംഗം ചെയ്യണോ?
621
00:46:42,500 --> 00:46:43,601
അതെ.
622
00:46:43,602 --> 00:46:47,437
ഇല്ലേ? ഒരുപക്ഷേ?
ആർക്കാണ് ഓർക്കാൻ കഴിയുക?
623
00:46:47,438 --> 00:46:48,835
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
624
00:46:48,836 --> 00:46:50,716
അടിമകൾക്ക് കഴിയും
ഷീറ്റുകൾ മാറ്റുക.
625
00:46:51,521 --> 00:46:53,755
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
626
00:47:33,656 --> 00:47:34,974
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
627
00:47:40,348 --> 00:47:41,685
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
628
00:47:52,051 --> 00:47:53,796
അതിശയകരമായ വസ്ത്രധാരണം, അമ്മ.
629
00:47:55,304 --> 00:47:56,640
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
630
00:47:57,479 --> 00:47:58,999
ടിബീരിയസ് മിടുക്കനായിരുന്നു.
631
00:47:59,315 --> 00:48:00,945
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
632
00:48:04,109 --> 00:48:07,562
ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെല്ലാം യുക്തിസഹമാണ്.
633
00:48:09,028 --> 00:48:10,148
കൊള്ളക്കാർ.
634
00:48:10,880 --> 00:48:13,804
ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടി ഒഴിവാക്കി
പിസോ എന്നിവർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
635
00:48:14,695 --> 00:48:16,319
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
636
00:48:22,908 --> 00:48:25,936
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ലിവിയയെ ജീവനോടെ കാണുന്നു, പ്രിയ.
637
00:48:28,012 --> 00:48:29,858
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
638
00:48:40,127 --> 00:48:41,127
തറ.
639
00:48:47,890 --> 00:48:49,804
നീയെന്നെ മരണത്തിനു വിട്ടു.
640
00:48:51,533 --> 00:48:52,533
ഒപ്പം?
641
00:48:57,970 --> 00:48:59,365
ടൈക്കോ,
642
00:48:59,366 --> 00:49:01,811
നീ എന്നെയും മരിക്കാൻ വിട്ടു.
643
00:49:02,219 --> 00:49:03,577
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
644
00:49:04,096 --> 00:49:05,366
അവർ ആരായിരുന്നു?
645
00:49:05,863 --> 00:49:08,405
മസ്‌കയും സുഹൃത്തുക്കളും.
646
00:49:08,856 --> 00:49:10,718
വിൽബിയയുടെ സഹോദരൻ!
647
00:49:11,890 --> 00:49:15,483
ആരോ ലിവിയയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
648
00:49:16,153 --> 00:49:19,867
ഇത് മാത്രമേ വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്.
649
00:49:19,868 --> 00:49:21,850
അവർ വളരെ നല്ല വിവരമുള്ളവരായിരുന്നു.
650
00:49:23,114 --> 00:49:24,515
ഒരു കണക്കെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും.
651
00:49:25,272 --> 00:49:26,592
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ.
652
00:49:27,319 --> 00:49:28,663
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.
653
00:49:47,205 --> 00:49:48,205
ചീത്തം!
654
00:50:01,778 --> 00:50:03,108
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
655
00:50:03,495 --> 00:50:07,085
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി,
വികൃതമായ മകനേ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.
656
00:50:07,465 --> 00:50:09,460
എനിക്ക് നല്ല തലവേദനയുണ്ട്.
657
00:50:21,673 --> 00:50:23,382
എന്താ ടിബെറിയസ്?
658
00:50:25,112 --> 00:50:26,618
ടിബീരിയസ്!
659
00:50:26,619 --> 00:50:29,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?
660
00:50:31,244 --> 00:50:32,686
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
661
00:50:45,474 --> 00:50:47,405
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
662
00:50:48,800 --> 00:50:51,569
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഡ്രൂസ് തിരിച്ചെത്തി.
663
00:50:57,859 --> 00:51:00,171
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഗയസിനെ കാണണം.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
664
00:51:02,012 --> 00:51:03,012
ഇല്ല.
665
00:51:06,744 --> 00:51:07,968
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
666
00:51:33,231 --> 00:51:36,647
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
667
00:51:38,334 --> 00:51:39,679
ഞാൻ എപ്പോഴും വരും.
668
00:51:46,405 --> 00:51:48,218
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.
669
00:51:54,093 --> 00:51:55,436
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുൻപ്...
670
00:51:57,738 --> 00:51:59,749
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
671
00:52:01,706 --> 00:52:02,706
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.
672
00:52:08,085 --> 00:52:11,718
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവന് പകരമായി,
673
00:52:13,835 --> 00:52:17,881
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
674
00:52:17,882 --> 00:52:19,538
ലിവിയയുടെ മക്കളിൽ ഒരാളുടെ.
675
00:52:20,017 --> 00:52:21,725
ഒന്ന്, ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.
676
00:52:22,778 --> 00:52:24,584
ടിബെറിയസ് അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൂസസ്.
677
00:52:28,993 --> 00:52:32,709
കുടുംബ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടി.
678
00:52:34,737 --> 00:52:38,022
നീ ശരിയാക്കണം
ഇത് എനിക്ക് കണക്കാക്കുന്നു.
679
00:52:43,240 --> 00:52:44,709
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
680
00:52:51,761 --> 00:52:54,761